thế đạo
Học thuậtThân thiện
Définition
- Nom (archaïque) :
- La voie usuelle du monde : "thế đạo" désigne les principes, les coutumes et les règles communément acceptés qui régissent la vie en société et les relations humaines.
- La morale sociale : "thế đạo" se réfère à l'éthique collective, aux normes morales qui fondent l'ordre social et le comportement attendu des individus.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Thế đạo hưng suy, lòng người thay đổi. (La voie du monde prospère puis décline, le cœur des hommes change.)
- Cụ già ấy luôn than phiền về sự suy đồi của thế đạo ngày nay. (Ce vieillard se plaint toujours de la décadence de la morale sociale actuelle.)
- Theo thế đạo, con cái phải hiếu thảo với cha mẹ. (Selon la voie usuelle du monde, les enfants doivent être pieux envers leurs parents.)
Utilisation avancée
- Ce terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire, philosophique ou pour évoquer une réflexion sur l'état de la société. Il porte souvent une nuance de lamentation ou de constat sur l'évolution des mœurs.
Variantes et mots apparentés
- Đạo đức (nom) : moralité, éthique (terme plus courant et général pour la morale).
- Nhân tình thế thái (expression nominale) : les sentiments humains et l'état du monde — une expression décrivant la complexité et l'instabilité des relations sociales.
- Phong hóa (nom) : mœurs, coutumes (se rapportant aux usages sociaux).
Synonymes
- La morale conventionnelle : l'ensemble des règles morales établies par la société.
- Les mœurs sociales : les coutumes et les comportements caractéristiques d'une société.
- L'ordre établi : l'organisation et les principes qui structurent la société.
Expressions idiomatiques
Thế đạo suy vi : le déclin de la voie du monde / la décadence de la morale sociale.
- Tiểu thuyết ấy phản ánh thời kỳ thế đạo suy vi. (Ce roman reflète une période de décadence de la morale sociale.)
Người trong thế đạo : une personne qui vit selon les règles du monde, une personne du monde, souvent avec une connotation de quelqu'un d'expérimenté ou d'adapté aux réalités sociales.
- Ông ấy là người trong thế đạo, hiểu rõ mọi thủ đoạn. (C'est un homme du monde, qui comprend toutes les manigances.)
- (arch.) la voie usuelle du monde.
- la morale sociale.